Come trascrivere un’intervista in modo accurato e responsabile

Spiega lo scopo dell’intervista, come verrà registrata, chi avrà accesso al materiale e come potrà essere usato. Segui le leggi, i requisiti etici e le policy organizzative applicabili all’intervista e al luogo in cui si svolge.

Testa il microfono e prepara domande aperte con eventuali follow-up. Scegli un ambiente tranquillo, ma non sacrificare il comfort o la sicurezza del partecipante solo per migliorare la qualità audio.

Posiziona il microfono in modo che entrambe le voci siano bilanciate ed evita di parlare sopra il partecipante. Nelle interviste da remoto, le cuffie riducono l’eco e in genere un microfono separato per ciascuno migliora il riconoscimento dei parlanti.

Di’ i nomi o i ruoli all’inizio quando opportuno. Segna durante la conversazione eventuali sezioni off the record così possano essere gestite secondo l’accordo invece di essere incluse accidentalmente in seguito.

Correggi etichette dei parlanti, nomi, numeri e termini ascoltando l’audio pertinente. Decidi se il progetto richiede una trascrizione verbatim o una trascrizione ripulita, e documenta questa scelta in modo coerente.

Non trasformare silenziosamente una formulazione incerta in un’affermazione sicura. Segna i passaggi non udibili e conserva i timestamp così un altro revisore potrà tornare alla prova originale.

Crea un riepilogo dei temi dopo aver rivisto la trascrizione. Separa le affermazioni dirette dalla tua analisi, cerca controesempi e conserva abbastanza contesto attorno alle citazioni da non cambiarne il significato.

Limita l’accesso alle persone che ne hanno bisogno e segui il calendario di conservazione concordato. Rimuovi registrazioni o informazioni identificative quando lo richiedono i termini del consenso, il protocollo di ricerca o la policy.