Транскрипция на интервюта
Как да транскрибирате интервю точно и отговорно
Създайте транскрипт на интервю с етикети за говорители и възможност за търсене, коригирайте важните детайли и обобщете темите, без да променяте смисъла на казаното от участника.
Подгответе съгласие, въпроси и запис
Обяснете целта на интервюто, как ще бъде записано, кой ще има достъп до материала и как може да бъде използван. Следвайте законите, етичните изисквания и организационните политики, които се прилагат за интервюто и мястото.
Тествайте микрофона и подгответе отворени въпроси с възможни последващи уточнения. Изберете тиха среда, но не жертвайте комфорта или безопасността на участника само за да подобрите качеството на звука.
Запишете ясно и двамата говорители
Поставете микрофона така, че и двата гласа да са балансирани, и избягвайте да говорите върху участника. При дистанционни интервюта слушалките намаляват ехото, а отделен микрофон за всеки човек обикновено подобрява разпознаването на говорителите.
Казвайте имената или ролите в началото, когато е подходящо. Отбелязвайте всички части off the record по време на разговора, за да бъдат обработени според уговорката, вместо по-късно случайно да бъдат включени.
- 01
Потвърдете съгласието
Обяснете записа, достъпа, предвидената употреба и условията за съхранение, преди интервюто да започне.
- 02
Запишете ясни гласове
Тествайте настройката, балансирайте двамата говорители и намалете припокриването, ехото и избежимия фонов шум.
- 03
Транскрибирайте и редактирайте
Генерирайте етикети за говорители и времеви маркери, след което проверете имената и значимите изказвания спрямо аудиото.
- 04
Анализирайте и защитете
Обобщете темите с контекст, контролирайте достъпа и следвайте обещания процес за съхранение или изтриване.
Редактирайте, без да пренаписвате участника
Коригирайте етикетите на говорителите, имената, числата и термините, като слушате съответното аудио. Решете дали проектът изисква дословна транскрипция или изчистен транскрипт, и документирайте този избор последователно.
Не променяйте мълчаливо несигурна формулировка в уверено твърдение. Отбелязвайте неразбираемите пасажи и запазвайте времевите маркери, за да може друг преглеждащ да се върне към доказателството.
Анализирайте темите, като запазвате контекста
Създайте обобщение на темите, след като транскриптът бъде прегледан. Разделяйте директните изказвания от вашия анализ, търсете контрапримери и запазвайте достатъчно контекст около цитатите, за да не променяте смисъла им.
Ограничете достъпа до хората, които имат нужда от него, и следвайте договорения график за съхранение. Премахвайте записи или идентифицираща информация, когато условията на съгласието, изследователският протокол или политиката го изискват.
Процеси за интервюта с различни нужди
Потребителско проучване
Организирайте проблемите, поведението и езика на продукта, като запазвате цитатите и контрапримерите.
Журналистика
Запазвайте точната формулировка и времевите маркери, проверявайте цитатите и следвайте договорените условия за on the record.
Академично изследване
Използвайте одобрения процес за съгласие, анонимизация, съхранение и кодиране, изискван от изследването.
Интервю за работа
Следвайте правилата за трудово право и поверителност, фокусирайте бележките върху доказателства, свързани с работата, и ограничете достъпа по подходящ начин.
Контролен списък за преглед на транскрипт от интервю
- Записът и обработката съответстват на информираното съгласие на участника.
- Етикетите на говорителите, имената, датите и важните изказвания са проверени.
- Неразбираемите или несигурни пасажи са отбелязани, а не измислени.
- Резюметата разграничават изказванията на участника от анализа.
- Достъпът, съхранението, анонимизацията и изтриването следват договорената политика.
Често задавани въпроси
Трябва ли транскриптът на интервю да включва всяка паразитна дума?
Зависи от целта. Дословното изследване може да ги изисква, докато четим транскрипт за публикация може да премахва повторенията. Изберете политика и я прилагайте последователно.
Може ли AI да разпознае правилно всеки говорител?
Разпознаването на говорители помага, но припокриване, сходни гласове и лош звук могат да доведат до грешки. Прегледайте етикетите спрямо записа преди приписване.
Мога ли да споделя резюме на интервюто вместо транскрипта?
Само ако условията на съгласието и правилата на проекта го позволяват. Резюмето все пак може да съдържа чувствителна или идентифицираща информация и трябва да бъде прегледано със същото внимание.